フランスから帰国した翼は、南葛中サッカー部のコーチ役として後輩の指導に当たっていた。ある日、マネージャーの杉本久美からずっと好きだったと思いを告げられる。彼女は翼と早苗が両想いだと気付いていたが、それでも本心を伝えたかったのだという。そして早苗に対してきちんと告白をしてほしいとお願いされてしまった。中学卒業後ブラジルへ旅立つ翼にとって、早苗と過ごせる時間はあと半年しか残されていない。その最中、新たなライバルが現れる！